えれえ

わっきゃない

とても

簡単な

※沼田市出身で山形県在住の生形さんより。

「えれえ、おいやげねーやいなー」
（とてもかわいそうだね）

「そんなん、わっきゃーねんべーんに」
（そんなの簡単でしょう）

※北部地方の方言ということですが、 東毛でも十分通用します。(^^;　用例も併せていただき、ありがとうございました。

ちがーがな
ちがんべな
ちがんべや

おもっきし
おもっきしゃ

うちゃる
ぶちゃる

まっさか

違うでしょ
　

思いきり
　

捨てる
　

本当に(?)、すごく(?)

※再度登場の天王並木（前橋）さんより。 いつもありがとうございます！

「ちがーがな！」・・・これはFM群馬の 「メチャリク」で、思いっきり力を込めて使っていたそうです。
※私は現役で使ってます。(^^; 　他に「そーじゃねんべな」なんてゆー場合も。なお、「おもっきし」はよくぞ 気付いてくれました！ってところですね。これも私の標準語。(笑)

仕事場にて、通りがかりのおばぁちゃん、
「まっさか、いいもんができんね」
※確かに、これはなんと訳せばいいのでしょう？
「なっから」とも通じるものがありますね。

＜上州人は「め」がお好き？編＞

めっかる
めっける
めーねー
おめー

見つかる
見つける
見えない
おまえ、あなた

※常連の長谷川さんより。今後も期待しています！

「腹へったんでラーメン屋めっけてんだけんど、ぜーんぜんめっかんねんさー」
「おめー、ラーメン食いてーんか？」
「なんでもいーけど看板めーねーなー」

※う〜む、確かに「め」は多い気がしますね。 もしかして、「い段」が「え段」になってしまうのかな〜？ （でも、ウチの親父、ハエのことハイってゆーなー(笑)）

※その昔、家が養蚕農家だったＳＨＩＮさん。

※これらを知っているとものすごく親近感が湧いてしまうだろうな。 ちなみに「しびびん」はさやえんどうを細く小さくしたような草の実で、種を取って縁を切り草笛にして 遊びました。今でも田圃の畦などに生えているのを見掛けます。誰か正式名を教えて！(^_^;
→天王並木さんが「からすのえんどう」では？と教えて下さい ました。ありがとうございます！
※なお、前橋では「しびびー」、新治村では「しびび」と言っていたようです。

＜活用変だね編＞
もさない
もします
もす
もすとき

しない
します
しる
しるとき
しれば

＜地名のアクセントが変だよ編＞
　おた（太田）
お

ま
　えばし（前橋）

　か
た　さき（高崎）

＜北毛の方言？＞
すえる
かう
のめし
なっぱ
わくさ
まっと
きびっちい
かさっぺた
おこる
ほとびる
いざる

めごい
わにる
はっとばす
ちっけっと

燃やさない
燃やします
燃やす
燃やすとき

しない
します
する
するとき
すれば

（こちらが地元の発音だと思う・・・）
お
　おた

　えばし
ま

　かさき
た

（食べ物が）腐る
（鍵を）かける
ものぐさ
白菜・小松菜等の野菜
左利き
ミドリカメムシ
もっと
窮屈だ
かさぶた
（炎症が）ひどくなる
（炎症が）治まる
赤ちゃんがひざをずりずりして歩くこと
かわいい
人見知りする
ぶっとばす(^^;
じゃんけんのかけ声

※新治村出身の長谷川さんより。 再度たくさんの投稿、ありがとうございます。

「かさっぺたをはがしたら、おこっちゃったよ。」
（かさぶたを剥がしたら、ひどくなってしまいました）
「ほとびるまで我慢しなさいっ!!」
（治るまで（剥がすのを）我慢しなさい）

「この子、いざるんですよ。」（ずり歩きするんです）
「めごいね−!!」（かわいいね）
「それにこの子はわにないし、いい子だね−!!」
（人見知りしないし・・・）

※もす（燃やす）・・・使いますねー。 私は未だに現役で使っています。さらに「つん」を頭につけて、「つんもす」 と言います。「それ、はーいらねーから、 つんもしちゃーべー」（それはもう要らないから、 燃やしましょう）なんてね。

　それから地名のアクセント。よくぞ気付いてくれました！ずっと何か変だとは思っていたけど、その通り。ただし、この場合、どちらが方言なのでしょうね？地元での発音が標準語とゆーことにしないとヘンな気がします。なお、後ろに「市」が付くとイントネーションが変わりますよね。ちなみに、我が境町の「境」も、大阪の堺と同じように発音されますが、地元では
　か
さ　い　．．．というイントネーションになります。

　えーと、北毛だけでは？ということですが、半分近くは東毛でも使っています。（西毛ではどうでしょうか？）特に「なっぱ」なんて標準語だと思っていました。(^^;

※前橋の天王並木さんより。どうもありがとうございます。

「そんなもん、そこんちらへんに、おんぶちゃっとけ！」
（そんなもの、そのあたりに捨てなさい！）＃「おん」は「ぶちゃる」を強調する意味でつけるそうです。他の用例が見つからないということですが、何かありますかね？＞どなたか

※なるほど、狭い範囲で微妙に言い方が違うものなのですね。私らのところは「あいだっこ」でした。なお、「かわりばんてっこ」とも語尾の形は共通ですね。「〜っこ」・・・なんだか群馬にしてはかわいい方言だなあと思いました。(^_^)

※追加分、どうもありがとうございます。「まま」は「土手」と同じイントネーション（ママと逆ですね）だそうです。そして、新潟出身のお母さんによれば、寺泊の方では「ままかけ」と言っていたとのこと。いろいろ勉強になります。(^_^)

おった
ねちらく
おしゃぁるく
せっちょう
うむ
うんでる
〜くんない
〜りー
へぇーる

てっこはっこ
やっとこせ

（鍵を）かう

〜がん
（大間々方面？）

げー
かるいさわ

落ちた
ねごと、ふざけたこと
出歩く
疲れる、面倒なこと
ぬかる
ぬかるんでいる
〜下さい
〜してみて
入る

うすばかげろうの幼虫
セミの幼虫

（鍵を）かける

〜ね（なんと説明すればいいのやら...）

強く
軽井沢（かるいざわ）

※富岡出身で現在は小田原市在住の田中さんより。ありがとうございます。

「鉛筆おったよ」（鉛筆落ちたよ） ＃折れてないと言われる(^^;
「夜遅くまでおしゃぁるってねーで、...」（出歩かないで）
「道がうんでいる」（道がぬかるんでいる）
「寄ってくんない」（寄って下さい）
　＃主に目上の人に使うので敬語なのだろうか？
「食べりー」（食べてみて）
「かてりー」（仲間にいれて）＃男は使わない
「ポチャにへぇーるか」(風呂に入るか)
　＃方言ではないと思うのですが、父方ではお風呂の事をポチャと呼びます。父は一ノ宮、母は隣の七日市ですが、母方は誰も使いません。
「あんとき川に行ったがん?」(あの時川に行ったよね?)
こんな感じかなあ?「〜したがね」の変化だと思いますが･･･
「げーにぶったんべー」(強く殴りましたね)(^^;

※たくさんの方言を用例付きでありがとうございました。
　なお「ポチャ」ですが、娘が小さい頃良く使っていました。でも、誰が最初に言い出したのかは不明。カミさん方の両親なら前橋、うちの親父なら境町です。(^^;
　それから、「鍵をかう」は小田原でも使っているそうですね。語源は引き戸に斜めにセットする棒から来ているのではないかと察しましたが、真相はいかに？

こわい
めかご
ぼけりんご

　ど
ぶ　う

か
　びん

きない（きねー）

体の具合が悪い
ものもらい
古くなってぱさぱさになったりんご

　どう（葡萄）
ぶ

　びん（花瓶）
か

来ない

※渋川女子校OGで新宿区在住の裕子さんより。ありがとうございます。

※群馬を離れて７年ということですが、最近、上毛かるたのＨＰを発見してうるうるしたとか。(^^;
うーむ、心はまだ群馬にあるのでしょうか。

　なお、「こわい」は新潟出身の母が「疲れた」という意味で使うのと語源が同じような気がします。

しれー
くれー
あけー
あえー(^^; 等

きびしょ
ばばっちい

白い
黒い
赤い
青い

急須
汚い

※最近好調？のＳＨＩＮさんより。

「しれー茶碗でよかんべ？」（白い茶碗でいいでしょ？）
「きびしょどこいったん？」（急須はどこ？）

※食後にめずらしく私がお茶を入れようと、カミさんに所在を聞いたら笑われました。くそー

※前橋出身のYoshinobu Ozawaさんより。いろいろとご指摘もいただき、どうもありがとうございます。

「あいつちょっと生意気だいねー。」（あの人少し生意気ね）

※「〜だんべ」と並んで代表的な語尾でしょうか。

※２度目の登場、Kumiko Sakuraiさんより。ありがとうございます。

※ブランコで遊ぶ時などに使ったということですが、失礼ながら、笑ってしまいました。(^_^;)私らは「かわりばんこ」とか・・・（あ！思い出した！）

※ということで境町のＳＨＩＮさんより。(^^;

「喧嘩ンなるから　かりばんつっこに遊びな」
（喧嘩になるから　交替で遊んでね）

※いや〜、なんかすんげー恥ずかしいですね。(^^ゞ

ずでー

ほきる

おおきに

たいへん、たくさん

伸びる、育つ

大げさに

※群馬郡倉淵村出身で現在はカナダのバンクーバーにお住まいの村上さんより。このページも海を渡ったのですね。(^_^)

「ずでーはえーなー」（とてもはやいね）
「ずでーいっぺえあるなあ」（ずいぶん沢山あるね）

「今年は稲が良くほきたなあ」

「今日釣った魚は（両手を広げて）こんなに大きかったよ」
「やっ、おおきに」（おおげさだなあ）

※最後の「おおきに」は京都方面では「ありがとう」になりますが、村上さんのお母さん（利根郡新治村出身）がよく使っていた方言だということです。どなたか新治村の方、この方言が今も使われているかご連絡いただけないでしょうか？

※藤岡市出身の川辺さんより。ありがとうございます。

※かわいいですね！(^_^) はて？私は子どもの頃何て呼んでいたんだろう・・・？（セミの幼虫ってどんな形してたっけか？）

※先出の高崎在住、あきひこさんより。東京出身の奥さんとの会話。

妻「灰皿きれいにするね」
僕「ありがとう」

妻「ずいぶん吸ったねぇ」
僕「うん・・・」

妻「じゃぶじゃぶ」
僕「なっからきたないでしょ」

妻「へっ？」
僕「なっからきたないでしょ、って言ってるの」

妻「中側は汚いにきまってるよ」（聞き間違いかな？）
僕「へっ？」

僕・妻「・・・・・・・・・」←この沈黙がなんとも(^^;

※「なっから」の後が標準語になっているところがアンバランスでいいですね。(笑) 私なら「なーっからきたねーんべ？」になってしまいますね。(^^ゞ

※高崎出身で現在新潟在住の柴田さんより。

柴田さんは現在、学生で新潟にいらっしゃるとのことですが、新潟の方言もけっこうすごいでしょうね。（私の母が新潟県出身なのでちっとんべえ知ってます(^^;）

おーかぁ

はしっけえ

たくさん、いっぱい
あんまり

素早い、油断ならない、抜け目無い

※高崎出身の竹内さんより。yuji matsuiさん、投稿ありがとうございます。

「おめぇら、おーかぁ、馬鹿なことをしてると 警察につかまるど！」
「なにぃぃ！！もうやったんか、まったく、はしっけえ奴だなぁ」

なるほど。もしかしたら、前者の方言は否定文に使われることが多いのかもしれませんね。「おーかぁ・・・ない」という風に。すると「あんまり」と訳すのが正しいのかな？

※高崎のあきひこさんより。

はー・・・もうという意味
けーるん・・・帰るという意味
きゃ・・・疑問をあらわす助詞

実は私もよく使っている方言の一つでして、あまり分割したくない方言でもありますね。(^^; しかも、「きゃ」の品詞を教えて下さりありがとうございました。(^_^)

※境町のＳＨＩＮさんより。(^^;

「やっとこさ こさえたんだと」（やっと出来たんだって）
「こんだちったーよかんべ」（今度は少しはいいでしょ？

たまには私も投稿しないと・・・(^^;

※箕郷町の武井さんより。たくさんの方言情報ありがとうございます！
「おてんとさんがまじっぺえのお！」（太陽が眩しいねえ）
「えっれえ、よいじゃあね」（とっても、つらい）
理屈をこねた息子に親父が一言「このしょっぺえなしがっ、じゅくげな事べえゆったって、ろくすっぽ仕事もできねえくせに！」
「おっめえ、きのーな おおかんでひょーぐってたんべえ」
（あなた、昨日、大通りで（勢い良く）立ち小便していたでしょう）(^^;
「おらあ あぶせえってゆったんに、めけいっぺえとうなすしょったもんだから、せどでぶっけって 顔中ちんどろちげえなって、おまけに足の骨ぶっかいたんだと」
※「わくさ」は井森美幸さんが全国区にしてくれたとか...
※「てっこばっこ」は蟻地獄の主
※「はげたろう」は柿の木にいるいやーな毛虫のこと

いやあ、強烈な例文とともによくもこれだけ取り上げて下さいましたね！ちなみに、「はげたろう」って下記に出てくる「あまんじゃく」のことかなあと思いました。緑色の小さい毛虫のことじゃないですか？

※新田町木崎の遊牧家族さん＆お父さんより。
　ありがとうごぜえますだ(^_^;)

特に「でんきんばしら」には懐かしく、郷愁をおぼえました。

「はいくおきねーと、ふとんふんどばぐよ！」（早く起きないと、布団をはがすわよ。）リンドバーグじゃないよ。(笑)

「おめは、はしっけーんだから、とびっくらもなからはえーんだんべや？」（きみはすばしっこいから、かけっこも速いだろう？） ※heroさんとheroさんの同僚の方より。ありがとうございます！（伊香保方面でしょうか？）

※質・量、そして例文にセンスの良さを感じました。今後もよろしくお願いいたします。(^_^)

へった

まあせんげーる

〜っつんで

底

ひっくり返る

〜ので、という理由で

※富士見村出身の樺ちゃんより。ありがとうございます。「ひづりぃ」を知っていたというのも頼もしい！(^_^;)

（水たまりに入ってしまい...）「ちみてーと思ったら、靴のへったにあなんぼこが開いてんさー」（冷たいと思ったら、靴の底に穴が開いていたのよ）

一方の「まあせんげーる」はお母さんが使っていたとのこと。これは初耳。

「俺がデブだって言ったっつんで（言ったというので）怒っていやがる。」