 |
 |
 |
| そーじゃあんめー | そうなんですか？ | 「ネギとろ10個も食ったんだと」「そーじゃあんめー（かなりちょっと意外って感じ）」それが、断定的な否定形になると、「(そ)ンなこたねんべな」ってなりますよね。「そんなことはないでしょう」という意。※東京あたりでしゃべると異国の人?(^^ゞ |
| おっかく | （物を）折る | 昔よくインスタントラーメン、おっかいて（折りながら）食ったんなー ※粉末スープまぶしてサー |
| あるって | 歩いて | 走ったりあるったり（歩いたり） ※これも方言なんですね！※以上の３点、三洋電機半導体事業部の正彦さんより。 |
| いにっこき もんげー ふっこき |
思いっきり とても（吾妻方面？） かざはな（雪？） |
「いにっこき」薮塚本町方面？「いにっきし」の姉妹品みたいなものですね。一方、「もんげー」は初耳です。う〜ん、この響きサイコー！(^_^;) ※アヒルさんのパパさんより |
| かんくさん へってる |
警察官 入っている |
※富岡の近藤さんより。おばあちゃんが使っていたとのこと。しかし、どっからこういう方言になるのか実に不思議ですね〜(笑) 「インテルへってる」（インテル入ってる）←これ爆笑！ |
| くれる | （〜を）あげる | 犬に餌くれといて／おめーにくれらぁ（あなたにあげます）／etc |
| うんまける | こぼす | つんのめってラーメンうんまけちゃったい（あらあら）←思わず同情して訳を忘れました(^_^;) |
| てぇー | （感嘆詞） | 「ラーメン２杯食ったんだと」「てぇー！」 |
| まっと | もっと | まっとくんない（もっとちょうだい） |
| （〜して）くんず | （〜して）くれませんか | 「ちょっと待ってくんず」（少々お待ち下さい）※私は学生時代、この言葉を大通りの向こうにいた友人に大きな声で発し、すんげー笑われた...(^^ゞ |
| すく | 敷く | 布団すいといた（敷いておいた） |
| ちょっくら | ちょっと | ちょっくら（ちょっと）タバコ買ってくらあ |
| どっくむ | 飲み込む | その薬にげー（苦い）からすぐどっくんじめー（飲み込んでしまいなさい） |
| がしょうき | 乱暴 | そんなにがしょうきに（乱暴に）閉めんじゃねー |
| ぼっこれる | 壊れる、崩れる | あいつ飲み過ぎてぼっこれちゃった（壊れちゃった）でぇ ※この場合は人格？（壊す→ぼっこす） |
| しみる | 濡れる | 水たまりに足突っ込んで靴下しみっちゃたい（濡れちゃったよー） |
| 〜げ | 〜らしい | そのラーメンすげーうんまげー（とってもおいしそうね） |
| よいじゃーね | つらい、大変だ | ※以下は大阪出身のヤマセさんから。 |
| わけーし | 若い人たち | 「今のわけーしは・・・」と使う |
| せわねーっす | 大丈夫ですよ | そんなん全然せわねーっすよ！（目上の人に言う場合ですね。「〜っす」となるのは。） |
| ぶっこぬき | うりふたつ | あそこの親子はぶっこぬきだいなあ。※これは初耳でしたよ。(^_^;) |
| たっくらこぐ | サボる | 近頃のわけーしは、たっくらこいでんべーで、まーずこまらいねー。※これ爆笑！そうそう、確かに使ってるんだな、これが！(^_^;) |
カイル／カマギッチョ／オガミムシ ウタウタミミズ／オコサマ ゴーヘ／ナイゴ トッコ |
蛙／トカゲ／かまきり ミミズ／蚕 フクロウ／イナゴ 蟻地獄 |
※以下は館林出身の黒木さんより。確かに年寄りは「エ」が「イ」となる傾向にありますね。蝿は「ハイ」と言いますし...(^_^;) なお、我が家では子どもの頃養蚕をやっていまして「オコサマ」の手伝いはやらされていました。よいじゃーなかったなあ・・・（休憩時に「あかぎしぐれ」食べるのが唯一の楽しみでした） |
| ガイロッパ ササポッサ マンカラ オヒカリ クサル ヒンノム メカイゴ イッカル |
オンバコ（車前草） めちゃくちゃ でたらめ 雷 濡れる 飲む（酒？） ものもらい 乗る |
うーむ、館林のお年寄りから集めたということですが、太字以外で私が知っていたのは「オヒカリ」くらいですねぇ...(^_^;) で、よく使ったのは「あと２本ぐれー棚にいっかるんべな」（あと２本くらい棚に乗るんじゃない？）ですね。懐かしい！ |
| もちゃづけ | 面倒 | ※以下、花王の内田さんより。なにぃ、ここにはんこぉ押すんきゃあ！まーず、もちゃづけだいなあ。（まったく、面倒だわね） |
| ひっちゃぶく | 破る | おめーが引っ張るから、ほーれ、紙がひっちゃぶけちゃったがなー。 |
| おやげない | かわいそう | ※以下は伊勢崎市出身の三田さんより。たくさんありがとうございます！子犬が捨てられてたんだいね。ああ、おやげない、おやげない。 |
| おひゃらかす | 冷やかす | あいつ、彼女と一緒だったんで、おひゃらかしてやったい。 |
| てんでんこ ひっちらかす へっつい てんぐるま |
各自、それぞれ 散らかす かまど 肩車 |
てんでんこに行くべー |
| おこんじょう | 意地悪 | まっさか、おこんじょうだいねー。 |
| でんぐりがえす | ひっくりかえす、さかさまにする | |
| まーず ぐれぐれ まぐれいぬ じばんば ふんじばる |
まったく うろつく 野良犬 クヌギ 縛る |
※岡崎 満さんより。会社の同僚のおばあさん（太田）が語源ということ。貴重ですね！ 「おめえたちゃ、また、飲んでぐれぐれしてたんだんべ！」 「とっつかまえてふんじばってやったい！」 |
| にしゃ | あなた | ※片品？の井上さんより。ありがとうございます！ |